“2010创意点亮北京”设计师采访之丁平

丁平：毕业于英国伦敦大学      2001年加入LDPi英国莱亭迪赛灯光设计合作者事务所，在英国总部工作。      2002年被派驻中国北京任LDPi中国分部执行董事      主持项目（部分）      北京香格里拉大饭店      北京来福士广场      北京凯德置地大厦      北京第五广场 “心愿”作品概念：小时候，我们把心愿写在纸条上，放进瓶子里，让它顺着河飘走。眼光目送它消失到远方时，我们相信总有一天，会有人把瓶子捡到打开，会看到上面的地址，给我们写信，并且，小小的心愿会变成现实。从2009年，英国莱亭迪赛灯光设计合作者事务所（LDPi )开始资助一些山区的孩子和老师，每年到上海长颈鹿国际少儿英语学校做夏令营，希望他们能够和城市拉近距离，更希望孩子们通过一个月在国际学校的学习生活，有自信心大声去告诉每个人自己心中的愿望。这件心愿作品，它放进去了六百个小孩子其中包括来自上海长颈鹿国际少儿学校的学生和陕西省留坝县闸口石完全小学学校的学生的心愿。每个孩子的愿望都是美丽的，单纯的。希望这件作品像一个个微微发亮的灯，照亮我们成年的世界和心灵，让我们记住：自己曾经拥有过的愿望――实现的或者已经被忘记的…… 先进性描述：这件作品全部使用回收而来的矿泉水瓶，瓶子里面放置的心愿条来自贫困山区和上海这座大城市的小孩子。城市化速度加快，中国东西部的经济发展却仍旧不平衡，城市与农村的差距拉大，这并不利于教育均衡。作品使用的光源为LED光源，这一光源是未来低碳、环保的照明趋势。          还记得自己第一次创作的经历吗？Do you remember your first experience of creation?        很小的时候，上美术课，用彩笔画了一个人物像，得了97分，当时很高兴，但是，好像那个时候的风气是要学好数理化，不是太自信。慢慢就放下了创作。        平时对光的感受是什么？可以谈谈对光最深刻的一次经历或感受吗？How do you about “light”?Can you talk about the best experience you have about “light”?        记得2002年到北京时，蓝岛百脑汇附近装满了商家各色各样的广告灯箱。在欧洲看了太多的内敛而又有序的建筑照明，忽然置身于这样的环境，每天夜幕降临，各种彩色的灯光交汇在一起，除了看到混乱之外，还看到了商业广告的热情和呐喊，看到了经济的起飞和繁荣。还有一次在珠江乘船游，看到河岸两边过亮的灯光，一方面为这样过分的使用光感到可惜，另一方面，作为一名从事灯光设计的人，我感觉到在人们城市化这个主题上，在灯光方面所下的功夫和表现出来的热情。总之，从专业方面，我们希望创造美好柔和的人文光环境，而更多时刻，我们生活在混乱的和过量的光环境中， 这种设计的追求和现实的无序构成了非常有趣的状态，使我能够持续保持一种状态，在工作方面努力去较劲。        在以往的设计中，有没有特别的经历是跟“光”有关的？Do you have any special experience with “light” during the designs in the past?        有，每天做的案子都和光有关系。        有没有为了这次灯光秀特别去体验光？Did you do sth to feel about light before you made the design for this show? 没有。我是这次活动的策展人，在一开始，只是为了活动的整体计划往前推动。直到所有的事情大致落定了，我才开始思考自己这件作品。         作品是先有了对光的灵感，还是先有作品的轮廓，然后跟光结合起来？作品要与光结合起来，觉得难吗？When you made the creation for this show， you had the inspiration on the “light”， or you thought about the shape of the work (artwork) first? Was it difficult for you to combine the work with light? 得到作品灵感大概就在5分钟时间。清楚地记得一天下午，我在办公室看着自己在空余时间，用空的小矿泉水瓶子粘的大球形的像个吊灯一样的作品，上面已经落满了灰尘，想着到底这次的作品究竟该怎样完成？知道自己收集了两年多的矿泉水瓶子，想到了我们一直在援助的山区小学的孩子，想到了在泰国有放水灯的节日，人们用香蕉叶或者树枝做成各种形状的水灯，随着河水漂走，带上美好的心愿，我想着把这些东西结合起来不就是一件作品吗？本来开始是