他们的地图，他们的蓝图
他们的地图，他们的蓝图
【城市笔记：之三】他们的地图，他们的蓝图 Notes on City: (no.3)：The Russian Map and the Russian Plan 作者：城市笔记人City-Noter， 2010.6
【概要：鸦片战争之后，中国人对于世界的认识和描述方式开始发生了根本性动摇和改变。现代的测绘、制图、规划方式，率先进入了香港、上海、大连、青岛等租界城市，并由此产生了深远的影响。本文从甲午战争之后俄罗斯人为大连所测绘的一张地形图讲起，讨论了现代地图的特点，并在大连开埠史中，初探了地形图、规划与殖民者的具体关系。这一分析没有停留在地图的话语层面上，而是侧重于从土地到制图到规划的过程。当年，殖民者把别人的土地一步步地消解成了没有历史的生地，把他乡当作故乡去规划。而如今，中国规划师们通过同样的过程在规划家乡时，反倒像在规划他乡一般。】 【Abstracts: The map in this essay refers specifically to a small scale Dalian regional terrain map produced by the Russian surveyors after the 1884’s Sino-Japanese war。 Despite its seemingly value-free appearance， such a land survey mapping technique owns a unique quality that the pre-modern mapmaking practice did not have. Its abstraction and reduction of landscape into contour lines has transformed terrain into a data-scape proper， waiting to be further processed， in Dalian’s case， after a fashionable Baroque city image， into land-use plan. Hardly ever， within this kind of mapping process， came to fore the locals’ experience and their perception of landscape. The Colonialist blue-print imposed itself a vision foreign to the site， taking other’s place as tabula-rasa， or to be more precise， as a denuded nature. In a twisted way， planners in China today have been so adapted to such a kind of mapping process， and tend to forget that no matter how accurate a map may be， it could never be taken as a substitute of the people’s life experience about their homeland.】
【关键词：地形，地图学，城市史，大连】 【key words: terrain， cartography， city history，Dalian】
我们这里接着要分析的地图是一张由俄罗斯工程师于1899年绘制的1：184，000 “达尔尼”区域地形图。“达尔尼”——Dalny——是沙俄财政大臣维特（S.Iu.Witte）为“大连湾”想出来的俄语音译，也对应着俄语中“遥远”之意（Witte 1990：p.278）。此图转引自《大连城市规划100年》（刘长德 1999：p.41），如果原图尚在的话，或许就藏在俄罗斯的某档案馆里。对于当下已经开始习惯遥感与数字技术的人来说，这张依靠测绘师实测的手绘地形图画得相当美丽。图上的村庄、道路、山、河、海，都有俄文标注。没有图例。然图面直观，密集的等高线刻画出起伏的山峦、鞍、脊，几何化的条块代表着聚落和村庄，实线代表着道路，抖动的线条描绘出一条条流向海湾的河流，留白处是黄海和渤海。地图右下角的文字注明，这是一张由“亚瑟港报社负责印刷的地图”。 有关大连地区的大地测绘，跟中国其它地区的大地测绘一样，越是接近晚清，就越是成了外国人越俎代庖的事情。“因为一方面在民国十多年以前中国流行的地图，基本上是根据康乾间测绘的地图，没有什么重要的进步；另一方面，中国从鸦片战争以后门户洞开，帝国主义者都借了传教办学等名义肆无忌惮地深入内地，考察调查，公开到国内偷着测，仿佛中国就是他们的殖民地”（王墉1958：p.102）。 在大连《金县志》上就有多处关于英军在此地擅测海域的记录。“道光二十年（1840年）九月，英舰侵入金州东部海域”。“英军士兵在沿海岛屿和岸边汲取淡水，以极低的价格诱买食物，上岸抢劫牛羊等。‘用线系铅坠试水深浅’，非法测绘海图”（孙激扬 2006b：p.10）；“咸丰七年（1857年），英法联合舰队侵入大连湾窥测”；到了1860年6月，第二次鸦片战争期间，英军就在大连海域上直接进行了海测。瓦尔德（J. Ward）中尉完成了大连湾一带1：73000的详细海图（刘长德 1999：p.35）。“在此海图上，大连湾以英语标记——Ta-Lien-whan Bay，并因袭女王与女婿之名，命名大连湾为维多利亚湾（Victoria Bay）、旅顺港为亚瑟港（Port Arthur）”（浅野虎三郎1936: p.80；越 |
